1
00:00:01,668 --> 00:00:05,370
NÃO RESPIRE.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,905
AHHH!
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,843
VOCÊ SE MOVE, VOCÊ MORRE.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,711
AHHH!
5
00:00:13,813 --> 00:00:15,313
NADA MAL.
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,549
AGORA, IMPRESSIME-ME.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,587
[gemendo]
8
00:00:28,995 --> 00:00:30,928
AHHH!
9
00:00:32,366 --> 00:00:33,765
Zade:
SUA REPUTAÇÃO
10
00:00:33,867 --> 00:00:37,001
COMO CAÇADOR E MARCADOR
NÃO É APENAS UMA LENDA.
11
00:00:37,103 --> 00:00:40,172
Niqit:
SUA REPUTAÇÃO COMO REI GENEROSO
12
00:00:40,274 --> 00:00:41,973
É CONHECIDO EM TODA A TERRA.
13
00:00:42,076 --> 00:00:45,109
Zade:
SIM, SIM - VOCÊ SERÁ BONITAMENTE PAGO
14
00:00:45,211 --> 00:00:47,579
QUANDO VOCÊ FEZ O TRABALHO.
15
00:00:47,681 --> 00:00:51,115
SE VOCÊ FALHAR, ESTAREI USANDO
UM COLAR DE DENTES
16
00:00:51,217 --> 00:00:56,020
ARRANCADOS, UM POR UM,
DA SUA BOCA GRITANDO.
17
00:00:56,123 --> 00:01:00,492
Niqit:
NO FINAL DA SEMANA, VOCÊ ESTARÁ VESTINDO A PELE DA BESTA.
18
00:01:00,594 --> 00:01:02,060
Zade:
NÃO.
19
00:01:02,162 --> 00:01:06,564
TRAGA PARA XINCA, VIVO.
20
00:01:06,666 --> 00:01:09,066
Niqit:
VIVO?
21
00:01:09,168 --> 00:01:12,204
ISTO É DO MUNDO
CRIATURA MAIS PERIGOSA.
22
00:01:12,306 --> 00:01:16,040
Zade:
NÃO É TÃO PERIGOSO QUANTO QUEM O QUER.
23
00:01:16,143 --> 00:01:19,511
Niqit:
NÃO QUIS INSULTAR SUA ALTEZA.
24
00:01:19,613 --> 00:01:22,847
O PODER DE ZAD É CONHECIDO
E temido por todos.
25
00:01:22,949 --> 00:01:25,417
Zade:
NÃO É PARA MIM.
26
00:01:25,519 --> 00:01:29,086
É PARA MINHA IRMÃ.
27
00:01:31,525 --> 00:01:34,792
NÃO A DESAPONTE.
28
00:01:45,605 --> 00:01:48,072
[rugindo]
29
00:01:49,809 --> 00:01:52,610
[rugindo]
30
00:01:56,150 --> 00:01:58,616
[rugindo]
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,095
[rugindo]
32
00:02:13,132 --> 00:02:14,966
Dar:
AH!
33
00:02:15,068 --> 00:02:17,068
Tao:
DAR, O QUE HÁ DE ERRADO?
34
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
VOCÊ ESTÁ BEM?
35
00:02:19,172 --> 00:02:20,472
[gemendo]
36
00:02:20,574 --> 00:02:23,174
Dar:
É RUH.
37
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
[tigre gritando]
38
00:02:25,278 --> 00:02:28,012
Niqit:
SEM CRIATURA
39
00:02:28,114 --> 00:02:31,783
ESTÁ SEGURO DE NIQIT,
NEM MESMO O PODEROSO RUH.
40
00:02:33,353 --> 00:02:35,387
[rosnando]
41
00:02:37,524 --> 00:02:42,194
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
42
00:02:44,764 --> 00:02:47,766
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
43
00:02:47,867 --> 00:02:49,401
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
44
00:02:49,503 --> 00:02:51,969
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
45
00:02:52,071 --> 00:02:57,509
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
46
00:02:57,611 --> 00:02:59,677
SEU NOME É DAR,
47
00:02:59,780 --> 00:03:01,278
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
48
00:03:01,381 --> 00:03:05,216
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
49
00:03:32,412 --> 00:03:33,844
RUH ESTAVA AQUI.
50
00:03:33,947 --> 00:03:35,179
QUANDO?
51
00:03:35,281 --> 00:03:38,249
ONTEM,
TALVEZ DOIS DIAS ATRÁS.
52
00:03:38,351 --> 00:03:41,652
ESTE É UM
DE SUAS TRILHAS DE CAÇA FAVORITAS.
53
00:03:43,924 --> 00:03:47,391
ESPERE --
ESTE PACOTE ESTÁ FICANDO PESADO.
54
00:03:48,795 --> 00:03:52,731
NÃO POSSO - TENHO FOXGLOVE
E HOREHOUND PARA CURA.
55
00:03:52,833 --> 00:03:56,801
TENHO VÁRIOS ÓLEOS
PARA PARAR QUALQUER SANGRAMENTO.
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,369
TALAS, BANDAGENS.
57
00:03:58,471 --> 00:03:59,803
PODEMOS ESPERAR UM SEGUNDO?
58
00:03:59,906 --> 00:04:01,305
SE ELE ESTIVER
AINDA VIVO
59
00:04:01,407 --> 00:04:03,407
ELE ESTÁ MAL
DÓI, TAO.
60
00:04:03,510 --> 00:04:07,112
DAR, ELE AINDA ESTÁ VIVO.
61
00:04:07,213 --> 00:04:10,248
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO ENCONTRÁ-LO?
62
00:04:10,350 --> 00:04:12,183
NÃO.
63
00:04:12,285 --> 00:04:14,719
TUDO QUE SENTI FOI
SUA DOR,
64
00:04:14,821 --> 00:04:16,721
SUA CONFUSÃO.
65
00:04:16,823 --> 00:04:18,323
ENTÃO NADA.
66
00:04:18,424 --> 00:04:19,590
[pássaro chorando]
67
00:04:19,692 --> 00:04:21,993
ESTAMOS FUNCIONANDO
FORA DO TEMPO.
68
00:04:31,337 --> 00:04:33,604
Tao:
ALGUM SINAL DE RUH?
69
00:04:33,706 --> 00:04:35,639
NÃO.
70
00:04:35,741 --> 00:04:37,175
[twittando]
71
00:04:37,277 --> 00:04:39,677
SEU FILHOTE VOLTOU
COM UMA CORDA NO PESCOÇO.
72
00:04:53,826 --> 00:04:55,693
EU CONHEÇO MEU REI
Ficarei satisfeito.
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,029
BEM?
74
00:05:01,134 --> 00:05:03,201
Niqit:
NENHUMA CRIATURA ESTÁ A SEGURO DO NIQIT.
75
00:05:03,303 --> 00:05:05,869
Zade:
IDIOTA - EU DISSE "VIVO".
76
00:05:05,972 --> 00:05:07,572
Niqit:
ELE É.
77
00:05:07,673 --> 00:05:09,540
SINTA - ELE ESTÁ QUENTE.
78
00:05:09,642 --> 00:05:11,709
Calista:
NÃO TOQUE NA BESTA.
79
00:05:11,811 --> 00:05:13,444
Niqit:
QUEM É ESSE?
80
00:05:13,546 --> 00:05:15,180
Zade:
FRUTO VENENOSO DA ÁRVORE GENEALÓGICA.
81
00:05:15,281 --> 00:05:18,116
Calista:
DEIXE-ME PASSAR OU TE COLOCAREI EM UMA travessa.
82
00:05:18,218 --> 00:05:21,186
Zade:
CALLISTA, MINHA QUERIDA IRMÃ, ADORÁVEL COMO SEMPRE.
83
00:05:21,287 --> 00:05:23,221
Calista:
VOCÊ PARECE CANSADO.
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
VOCÊ ESTÁ GANHAR PESO?
85
00:05:24,991 --> 00:05:26,624
Zade:
VOCÊ TROUXE AMIGOS.
86
00:05:26,726 --> 00:05:28,126
Calista:
MEUS ACÓLITOS GUERREIROS.
87
00:05:28,228 --> 00:05:34,032
Zade:
JÁ É A TERCEIRA LUA CHEIA DO ANO DAS SOMBRAS?
88
00:05:34,134 --> 00:05:37,901
Calista:
O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ SAQUE E PILHA.
89
00:05:38,004 --> 00:05:43,174
E NESTA OCASIÃO SAGRADA,
VOCÊ NÃO PODE ME NEGAR.
90
00:05:43,276 --> 00:05:47,078
Zade:
ENQUANTO VOCÊ DIVINA O QUE PRECISO SABER.
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,447
Calista:
SOU O ÚNICO QUE PODE.
92
00:05:49,549 --> 00:05:51,616
[rindo]
93
00:05:51,717 --> 00:05:53,184
[rugindo]
94
00:05:53,286 --> 00:05:54,986
AH, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM?
95
00:05:55,088 --> 00:05:57,355
Trouxe um presente para você.
96
00:05:57,457 --> 00:06:00,724
OUTRO TRONCO
DE ESCORPIÕES?
97
00:06:00,827 --> 00:06:02,961
EU SÓ CAI
POR ISSO UMA VEZ,
98
00:06:03,063 --> 00:06:05,663
QUANDO EU TINHA 12 ANOS.
99
00:06:07,467 --> 00:06:09,800
PUNHAL DO PAI.
100
00:06:09,902 --> 00:06:13,304
ONDE VOCÊ
ENTENDEU?
101
00:06:13,406 --> 00:06:17,208
DE SUAS MÃOS SEM VIDA,
DEPOIS DE VOCÊ ASSASSINAR.
102
00:06:17,310 --> 00:06:20,211
POR QUE VIVER
NO PASSADO?
103
00:06:20,313 --> 00:06:21,712
A LÂMINA.
104
00:06:21,814 --> 00:06:23,781
AGORA ESTÁ MAIS FORTE.
105
00:06:23,883 --> 00:06:27,785
CANTA COM A PROMESSA DE MORTE.
106
00:06:27,887 --> 00:06:29,887
AHH.
107
00:06:29,989 --> 00:06:32,223
XINCA ESTÁ TE DEIXANDO MACIO.
108
00:06:32,325 --> 00:06:33,891
NÃO CONTA
NELE.
109
00:06:33,993 --> 00:06:36,160
O BEASTMASTER JÁ FOI ENCONTRADO
110
00:06:36,262 --> 00:06:38,696
O PRIMEIRO
DE SUA FAMÍLIA OCULTA.
111
00:06:38,798 --> 00:06:41,932
O QUE É ISSO
PARA FAZER COM VOCÊ?
112
00:06:42,034 --> 00:06:44,735
VOCÊ NÃO FEZ UMA PROMESSA
PARA BALCIFER?
113
00:06:44,837 --> 00:06:47,638
EU VOU MATAR
TODOS ELES!
114
00:06:47,740 --> 00:06:50,174
NÃO ATÉ EU TE DIZER
ONDE ELES ESTÃO.
115
00:06:50,276 --> 00:06:52,443
MOSTRE-ME O TIGRE.
116
00:06:53,746 --> 00:06:55,613
[tigre gemendo]
117
00:06:55,715 --> 00:06:57,315
Calista:
AHH.
118
00:06:57,417 --> 00:07:02,286
ELE É PERFEITO.
119
00:07:02,388 --> 00:07:04,622
[ronronando]
120
00:07:09,029 --> 00:07:11,262
[ronronando]
121
00:07:11,364 --> 00:07:12,730
ELE PARECE BEM.
122
00:07:12,832 --> 00:07:16,501
O QUE ACONTECEU?
123
00:07:18,638 --> 00:07:20,037
ELES O USARAM COMO ISCA.
124
00:07:20,140 --> 00:07:24,208
NÃO FOI SUA CULPA.
125
00:07:24,310 --> 00:07:26,110
[ronronando]
126
00:07:26,212 --> 00:07:29,213
ELE MASTIGOU
ATRAVÉS DA CORDA E ESCAPOU.
127
00:07:29,316 --> 00:07:32,816
[ronronando]
128
00:07:32,919 --> 00:07:34,718
Ei, não se preocupe.
129
00:07:34,820 --> 00:07:38,489
SEU PAI E EU ESTAMOS
ATRAVÉS DE DEMAIS PARA DEIXAR VOCÊ SER.
130
00:07:38,591 --> 00:07:42,560
[mulher gritando]
131
00:07:42,662 --> 00:07:44,495
[pessoas rindo]
132
00:07:44,597 --> 00:07:48,699
[gritando]
133
00:07:48,801 --> 00:07:50,834
[rugindo]
134
00:07:50,937 --> 00:07:53,304
[gritando]
135
00:07:53,406 --> 00:07:57,208
MUITO BONITO, BONS GRITOS.
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,776
[gritando]
137
00:07:58,878 --> 00:08:01,045
[rugindo]
138
00:08:01,147 --> 00:08:03,014
[aplaudindo]
139
00:08:03,116 --> 00:08:04,983
TIGRE GANHA NOVAMENTE.
140
00:08:05,085 --> 00:08:06,450
QUEM TERIA ADIVINHADO?
141
00:08:06,553 --> 00:08:08,018
Tao:
EU ME LEMBRO DESSE DIA.
142
00:08:08,120 --> 00:08:10,221
EU TINHA CERTEZA
EU ia morrer.
143
00:08:10,323 --> 00:08:11,855
Dar:
VOCÊ QUASE FEZ.
144
00:08:11,957 --> 00:08:15,493
[chicote estalando]
145
00:08:21,901 --> 00:08:23,667
[gritando]
146
00:08:28,508 --> 00:08:33,744
VOCÊ QUER PROVAR QUE VOCÊ É
MEU CAMPEÃO, AQUI ESTÁ SUA CHANCE.
147
00:08:33,846 --> 00:08:35,213
ENTRE LÁ!
148
00:08:35,315 --> 00:08:37,148
[rindo]
149
00:08:37,250 --> 00:08:40,418
UAU!
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,753
SOLTE O TIGRE!
151
00:08:42,855 --> 00:08:45,523
[rosnando]
152
00:08:45,625 --> 00:08:48,859
Tao:
REALMENTE - FOI A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊS SE ENCONTRAM?
153
00:08:48,961 --> 00:08:50,995
ENGRAÇADO, NÃO ME LEMBRO DISSO.
154
00:08:51,097 --> 00:08:53,364
VOCÊ ESTAVA LONGO
JÁ FOI.
155
00:08:54,700 --> 00:08:58,336
Tao:
DEVE SER ISSO.
156
00:09:01,607 --> 00:09:04,041
Dar:
É SANGUE DE RUH.
157
00:09:04,143 --> 00:09:08,045
É ASSIM.
158
00:09:08,147 --> 00:09:11,615
Dartano:
VOCÊ VAI ME DEIXAR AQUI?
159
00:09:17,690 --> 00:09:19,557
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
160
00:09:19,659 --> 00:09:21,759
DÊ-ME UMA MÃO.
161
00:09:25,131 --> 00:09:28,198
ONDE MAIS DEVO ESTAR?
162
00:09:28,301 --> 00:09:30,534
VOCÊ PODE USAR
ALGUMA AJUDA.
163
00:09:30,637 --> 00:09:32,970
VOCÊ PODERIA TER AJUDADO RUH.
164
00:09:33,073 --> 00:09:35,039
VERDADEIRO -
ESSE NÃO É MEU DESTINO.
165
00:09:35,141 --> 00:09:38,376
É SEU E DO RUH.
166
00:09:38,478 --> 00:09:41,279
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
RUH DEVE MORRER?
167
00:09:41,381 --> 00:09:43,947
ÀS VEZES SACRIFÍCIOS
PRECISA SER FEITO.
168
00:09:44,049 --> 00:09:45,949
ESSE É UM DESSES MOMENTOS?
169
00:09:46,051 --> 00:09:47,918
QUANTOS DEVEM MORRER
ENTÃO POSSO ENCONTRAR MEU DESTINO?
170
00:09:48,020 --> 00:09:50,655
QUANTOS
VAI MORRER SEM ISSO?
171
00:09:50,756 --> 00:09:52,923
VOCÊ NUNCA PODE NOS DAR
UMA RESPOSTA DIRETA?
172
00:09:53,025 --> 00:09:56,126
NÃO QUANDO A RESPOSTA
É UM CÍRCULO.
173
00:09:56,228 --> 00:09:57,695
ACABA
174
00:09:57,797 --> 00:10:00,798
ONDE COMEÇA.
175
00:10:00,900 --> 00:10:03,701
A LUTA DE ZAD
NAS MYDLANDS ONDE CONHECI RUH.
176
00:10:03,803 --> 00:10:05,736
A ARENA NÃO É
AÍ MAIS.
177
00:10:05,838 --> 00:10:08,339
ZAD ESTÁ EM XINCA, RUH TAMBÉM.
178
00:10:11,277 --> 00:10:13,811
[vozes sussurrando]
179
00:10:22,121 --> 00:10:26,357
Kelb:
ISSO É REAL OU ELA ESTÁ FAZENDO UMA ATUAÇÃO?
180
00:10:26,459 --> 00:10:29,093
Zade:
TEM QUE SER UM OU OUTRO?
181
00:10:29,195 --> 00:10:31,995
ELA ESTÁ ASSIM
DESDE OS SEIS ANOS.
182
00:10:32,097 --> 00:10:34,798
Kelb:
ALGUÉM COMO ELA
183
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
URSOS
EXAME PRÓXIMO.
184
00:10:36,502 --> 00:10:39,069
ESSA É MINHA FAMÍLIA
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
185
00:10:39,172 --> 00:10:40,438
ISSO É SIM?
186
00:10:40,540 --> 00:10:43,040
DEFINITIVAMENTE SIM -
Observe minha irmã de perto.
187
00:10:43,143 --> 00:10:46,444
ELA TEM GRANDES PODERES
MAS ELA NÃO DEVE SER CONFIADA.
188
00:10:46,546 --> 00:10:51,715
QUANDO SEREI VITORIOSO?
189
00:10:51,817 --> 00:10:53,050
[tossindo]
190
00:10:53,153 --> 00:10:56,186
QUANDO VOU DERROTAR
O MESTRE DA FESTA?
191
00:10:56,288 --> 00:10:59,390
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA DIVINO,
192
00:10:59,492 --> 00:11:01,992
SE VOCÊ CALASSE A BOCA.
193
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
[tossindo]
194
00:11:03,796 --> 00:11:06,597
VOCÊ PODE FAZER ISSO
ANTES DE EU SUSTENTAR ATÉ A MORTE?
195
00:11:06,699 --> 00:11:08,265
TALVEZ MAIS TARDE,
196
00:11:08,368 --> 00:11:09,934
QUANDO POSSO
CONCENTRAR.
197
00:11:10,035 --> 00:11:14,739
AHH.
198
00:11:14,840 --> 00:11:16,741
TEMOS
UM ARRANJO.
199
00:11:16,842 --> 00:11:18,576
JÁ TEMOS UM HÁ ALGUM TEMPO.
200
00:11:18,678 --> 00:11:20,844
VOCÊ ESCURA A TERRA
PARA PROVAR SUA MASCULINA.
201
00:11:20,946 --> 00:11:23,548
EU VEJO VOCÊ PELO QUE VOCÊ É,
UM COVARDE.
202
00:11:23,649 --> 00:11:25,015
O AUGÚRIO.
203
00:11:25,117 --> 00:11:26,550
EU FORNEÇO
O TIGRE;
204
00:11:26,652 --> 00:11:28,018
VOCÊ ME DIZ
205
00:11:28,120 --> 00:11:29,487
O BEASTMASTER
SEGREDOS.
206
00:11:29,589 --> 00:11:30,988
ISSO É TUDO?
207
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
[rugindo]
208
00:11:32,592 --> 00:11:37,495
[suspiro]
209
00:11:37,597 --> 00:11:39,463
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
210
00:11:39,566 --> 00:11:43,634
EU VEJO, EU VEJO
O MESTRE DA FESTA.
211
00:11:43,736 --> 00:11:45,503
ELE SE APROXIMA.
212
00:11:45,605 --> 00:11:48,171
UM ESPÍRITO O PERSEGUE.
213
00:11:48,273 --> 00:11:52,777
PROTETOR OU DESTRUIDOR?
214
00:11:52,878 --> 00:11:54,912
QUAL?
215
00:11:55,014 --> 00:11:56,514
O QUE É?
216
00:11:56,616 --> 00:11:58,982
ISSO É TUDO.
217
00:11:59,084 --> 00:12:00,418
O QUE
VOCÊ QUER DIZER?
218
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
QUE PROFECIA
É ISSO?
219
00:12:02,622 --> 00:12:04,388
PRECISO DESCANSAR AGORA.
220
00:12:04,490 --> 00:12:06,924
CUJO ESPÍRITO
É?
221
00:12:07,026 --> 00:12:09,660
ONDE ESTÁ
SUA FAMÍLIA?
222
00:12:09,762 --> 00:12:11,495
NÃO SEI.
223
00:12:11,598 --> 00:12:13,797
O TIGRE VAI ME DIZER.
224
00:12:13,899 --> 00:12:16,033
QUANDO RASGUEI A BARRIGA
225
00:12:16,135 --> 00:12:19,002
DESSA NOBRE BESTA,
VOCÊ SABERÁ
226
00:12:19,104 --> 00:12:21,239
ONDE TODA A FAMÍLIA DE DAR SE ESCONDE.
227
00:12:21,341 --> 00:12:27,645
UM POR UM, VOU CAÇA-LOS
E MATÁ-LOS.
228
00:12:33,753 --> 00:12:35,553
Dar:
NÃO, NÓS NÃO.
229
00:12:35,655 --> 00:12:39,023
Pessoa:
SÓ PORQUE DARTANUS DISSE QUE RUH ESTÁ EM XINCA.
230
00:12:39,125 --> 00:12:41,158
NÃO SE TRATA
O QUE ELE DIZ.
231
00:12:41,260 --> 00:12:44,628
É SOBRE
O QUE SINTO.
232
00:12:44,731 --> 00:12:47,732
EU SEI
RUH ESTÁ AQUI.
233
00:12:47,834 --> 00:12:49,867
ELE NUNCA NOS DIZ A VERDADE.
234
00:12:49,969 --> 00:12:51,401
ELE PONTA
PARA ISSO.
235
00:12:51,504 --> 00:12:54,471
DEVEMOS
DESCUBRA.
236
00:12:56,976 --> 00:13:00,677
POR ONDE COMEÇAMOS?
237
00:13:00,780 --> 00:13:02,747
[gritando]
238
00:13:02,849 --> 00:13:04,815
Dar:
PODO, KODO, ENCONTRE RUH.
239
00:13:08,587 --> 00:13:12,990
DEPOIS DO BANHO,
DEVEMOS PURIFICAR O ALTAR.
240
00:13:13,092 --> 00:13:14,792
TUDO DEVE ESTAR PRONTO.
241
00:13:14,894 --> 00:13:16,693
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
242
00:13:21,768 --> 00:13:25,235
ACHO QUE NÃO ESTAMOS
DEVIDAMENTE APRESENTADO.
243
00:13:25,337 --> 00:13:28,505
MEU NOME É KELB,
CAVALEIRO CAPITÃO DE XINCA.
244
00:13:28,607 --> 00:13:30,341
SERVIDO DO NOSSO REI.
245
00:13:30,442 --> 00:13:32,910
NOSSO REI, SIM.
246
00:13:33,012 --> 00:13:35,345
ESTOU CERTO
VOCÊ É UM SERVIDO LEAL.
247
00:13:35,447 --> 00:13:36,981
ELE TE ENVIOU
248
00:13:37,083 --> 00:13:38,849
PARA MANTER
DE OLHO EM MIM.
249
00:13:38,951 --> 00:13:40,550
NÃO É EXATAMENTE
DEVER DE DIFICULDADE.
250
00:13:40,652 --> 00:13:42,820
HUM.
251
00:13:42,922 --> 00:13:47,158
VOCÊ SABE, KELB, EU NÃO ACHO
MEU IRMÃO ZAD REALMENTE
252
00:13:47,259 --> 00:13:50,594
APRECIA
O QUE ELE TEM EM VOCÊ.
253
00:13:50,696 --> 00:13:54,298
SOLDADO VALENTE, UM LÍDER.
254
00:13:54,400 --> 00:13:57,635
UM HOMEM DA SUA ESTAÇÃO
DEVE SER TRATADO
255
00:13:57,737 --> 00:14:00,170
COM MAIS RESPEITO.
256
00:14:00,272 --> 00:14:02,539
O REI ZAD É UM GUERREIRO BRAVO
E COMANDANTE INSPIRADO.
257
00:14:02,641 --> 00:14:04,041
ELE É UM BULLY.
258
00:14:04,143 --> 00:14:06,510
EU DEVERIA SABER -
EU CRESCI COM ELE.
259
00:14:06,612 --> 00:14:10,815
FINALMENTE, SUA LEALDADE
DEVE SER PARA VOCÊ MESMO.
260
00:14:10,917 --> 00:14:13,350
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO TRAIÇÃO?
261
00:14:13,452 --> 00:14:17,622
UMA PALAVRA TÃO DURA.
262
00:14:17,724 --> 00:14:21,158
ESTOU SUGERINDO QUE PARA DERROTAR
O MESTRE DA FESTA
263
00:14:21,260 --> 00:14:24,528
E DESTRUIR SUA FAMÍLIA
PODE TOMAR MAIS ASTÚCIA
264
00:14:24,630 --> 00:14:27,364
DO QUE QUALQUER UM HOMEM
265
00:14:27,466 --> 00:14:29,867
PODE POSSUIR.
266
00:14:29,969 --> 00:14:36,974
ÀS VEZES UM TOQUE DE MULHER
É NECESSÁRIO.
267
00:14:37,076 --> 00:14:40,044
SERIA UM PRIVILÉGIO
PARA SERVIR A QUALQUER UM
268
00:14:40,146 --> 00:14:42,546
QUEM PODERIA DESTRUIR
O MESTRE DA FESTA.
269
00:14:42,648 --> 00:14:48,218
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA MEU BANHO.
270
00:14:50,656 --> 00:14:53,190
DEIXE-NOS.
271
00:15:09,242 --> 00:15:16,146
AGORA ENTÃO, KELB, ME DIGA
O QUE O IRMÃO QUERIDO ESTÁ FAZENDO,
272
00:15:16,248 --> 00:15:19,449
E NÃO DEIXE NADA DE FORA.
273
00:15:24,656 --> 00:15:26,457
[tossindo]
274
00:15:26,558 --> 00:15:28,758
Abra caminho
PARA OS CAVALEIROS DO REI.
275
00:15:28,861 --> 00:15:31,161
VOCÊ SABE
QUEM EU SOU? UMA PEÇA
276
00:15:31,264 --> 00:15:33,931
EU ERA GLADIADOR.
277
00:15:34,033 --> 00:15:35,966
LUTEI NA ARENA DO KING ZAD!
278
00:15:36,069 --> 00:15:40,004
NEM HOMEM NEM BESTA
PODERIA ESTAR CONTRA MINHA ESPADA.
279
00:15:40,106 --> 00:15:42,006
TALVEZ
NOS SEUS SONHOS.
280
00:15:42,108 --> 00:15:43,974
AHHH!
281
00:15:46,412 --> 00:15:48,178
VOCÊS SE CHAMAM CAVALEIROS?
282
00:15:48,280 --> 00:15:51,548
COVARDES E VERMES
SÃO TUDO QUE Vejo.
283
00:15:57,589 --> 00:16:00,224
Qual é o problema?
284
00:16:00,326 --> 00:16:02,226
NÃO HÁ CÃES PEQUENOS PARA BATER HOJE?
285
00:16:09,235 --> 00:16:11,736
É CORAJOSO,
286
00:16:11,838 --> 00:16:13,771
MAS NÃO É SÁBIO.
287
00:16:13,873 --> 00:16:16,440
OS CAVALEIROS DE ZAD NÃO SÃO CONHECIDOS
PELO SEU HUMOR.
288
00:16:16,542 --> 00:16:17,908
VOCÊ TEM RAZÃO.
289
00:16:18,010 --> 00:16:20,710
ESTOU APENAS
UM TOLO
290
00:16:20,812 --> 00:16:22,779
VELHO,
291
00:16:22,881 --> 00:16:24,714
TENTANDO REVIVER MEMÓRIAS
292
00:16:24,816 --> 00:16:27,584
DAS GLÓRIAS PASSADAS
NA ARENA.
293
00:16:27,686 --> 00:16:31,322
NÃO ME LEMBRO
QUALQUER GLÓRIA NA ARENA DE ZAD.
294
00:16:31,423 --> 00:16:33,758
UM AMIGO GUERREIRO.
295
00:16:33,860 --> 00:16:36,026
Dar:
NÃO EXATAMENTE.
296
00:16:36,129 --> 00:16:40,230
VOCÊ SE LEMBRA,
HAVIA UM TIGRE,
297
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
UM MAGNÍFICO
CRIATURA.
298
00:16:42,568 --> 00:16:44,001
EU LEMBRO.
299
00:16:44,103 --> 00:16:47,471
DIZEM QUE ZAD FOI CAPTURADO
OUTRO TIGRE.
300
00:16:49,275 --> 00:16:51,842
PARECE UMA ARMADILHA.
301
00:16:51,944 --> 00:16:53,911
É CLARO
É.
302
00:16:54,013 --> 00:16:56,947
NÃO SERÁ A PRIMEIRA VEZ
RUH E EU ESTIVEMOS
303
00:16:57,049 --> 00:16:58,715
EM UM LOCAL DIFÍCIL.
304
00:17:01,320 --> 00:17:04,521
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE MATAR AGORA?
305
00:17:06,658 --> 00:17:09,626
Eu não vou te machucar.
306
00:17:09,728 --> 00:17:11,128
[rosnando]
307
00:17:11,230 --> 00:17:14,131
OBTENHA O LÍDER;
EU LEVAREI OS OUTROS.
308
00:17:14,233 --> 00:17:17,001
Zade:
NÃO TENHO O DIA TODO!
309
00:17:17,103 --> 00:17:21,271
[rugindo]
310
00:17:24,076 --> 00:17:25,442
MATE OS DOIS.
311
00:17:25,544 --> 00:17:28,612
Tao:
ESSA FOI A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ E RUH FORAM ALIADOS.
312
00:17:31,350 --> 00:17:34,784
ESSA É A PORTA
PARA OS TÚNEIS.
313
00:17:36,422 --> 00:17:37,888
ESTÁ BLOQUEADO.
314
00:17:37,990 --> 00:17:39,289
E AGORA?
315
00:17:39,392 --> 00:17:42,259
TALVEZ VOCÊ PODE USAR ISSO.
316
00:17:42,361 --> 00:17:44,195
A CHAVE DO PORTÃO?
317
00:17:44,296 --> 00:17:46,896
SE NÃO FOR,
Levei uma surra por nada.
318
00:17:46,999 --> 00:17:49,299
VOCÊ COMEÇOU ESSA LUTA
DE PROPÓSITO.
319
00:17:49,402 --> 00:17:53,370
ACHEI A CHAVE
PODE SER ÚTIL.
320
00:17:53,472 --> 00:17:56,207
TAO, CALA A TI.
321
00:17:57,810 --> 00:18:00,510
DAR, E SE ZAD ESTIVER ESPERANDO
PARA VOCÊ?
322
00:18:02,414 --> 00:18:07,918
ZAD NÃO É O ÚNICO
ELE TEM QUE MEDAR.
323
00:18:51,029 --> 00:18:52,896
[gritando]
324
00:18:52,998 --> 00:18:54,998
KODO, PODO.
325
00:18:56,269 --> 00:19:00,304
VOCÊ SEGUIU O AROMA DE RUH?
326
00:19:00,406 --> 00:19:03,039
BOM TRABALHO.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,908
MOSTRE-ME.
328
00:19:05,010 --> 00:19:09,045
XINCA É TÃO CIVILIZADO.
329
00:19:09,148 --> 00:19:12,349
SEM ASSASSINATOS, DIFICILMENTE
QUALQUER DEBAUCHERIA PARA FALAR.
330
00:19:12,451 --> 00:19:14,784
VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO SEU TOQUE,
VOCÊ É, ZAD?
331
00:19:14,886 --> 00:19:17,821
Zade:
SOU REI – TENHO MINHAS RESPONSABILIDADES.
332
00:19:17,924 --> 00:19:20,857
NÃO PODE SER DIVERSÃO E JOGOS
O TEMPO TODO, IDIOTA.
333
00:19:20,959 --> 00:19:22,526
VOCÊ SE CURVA PARA MIM.
334
00:19:22,628 --> 00:19:25,195
A PIOR COISA É,
NÃO HÁ GRATIDÃO.
335
00:19:25,297 --> 00:19:28,432
Calista:
DEVE SER EXAUSTIVO GOVERNAR UM IMPÉRIO.
336
00:19:28,534 --> 00:19:30,900
COBRANÇA DE IMPOSTOS, EXECUÇÕES.
337
00:19:31,002 --> 00:19:34,404
Zade:
NÃO HÁ FIM PARA ISSO.
338
00:19:34,506 --> 00:19:36,273
Calista:
POR QUE GERENCIAR TUDO SOZINHO?
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,543
NEM PENSE NISSO.
340
00:19:39,645 --> 00:19:41,077
POR QUE?
341
00:19:41,180 --> 00:19:43,046
EU PODERIA PERMANECER AQUI.
342
00:19:43,149 --> 00:19:44,814
VOCÊ PODERIA SAIR
COM SEU EXÉRCITO,
343
00:19:44,916 --> 00:19:46,983
CONQUISTE NOVAS TERRAS,
VANQUISE NOVAS PESSOAS.
344
00:19:47,085 --> 00:19:48,518
[rindo]
345
00:19:48,620 --> 00:19:50,520
EU JÁ GOVERNO ESTA TERRA.
346
00:19:53,359 --> 00:19:55,492
VOCÊ NUNCA FOI BEM
EM COMPARTILHAMENTO.
347
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
BEM, BEM, BEM.
348
00:19:58,097 --> 00:20:02,366
O QUE?
349
00:20:02,468 --> 00:20:04,801
VOCÊ TEM UM VISITANTE.
350
00:20:06,938 --> 00:20:09,573
[gritando]
351
00:20:09,675 --> 00:20:12,542
[rosnando]
352
00:20:12,644 --> 00:20:14,811
RUH.
353
00:20:18,351 --> 00:20:21,651
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.
354
00:20:21,753 --> 00:20:24,321
SEU FILHOTE MASTIGADO PELA CORDA
E ESCAPOU.
355
00:20:24,423 --> 00:20:27,257
PRECISAMOS TIRAR VOCÊ AQUI
ASSIM TAO PODE CURAR VOCÊ.
356
00:20:27,359 --> 00:20:28,792
MESTRE DA FERA.
357
00:20:28,894 --> 00:20:31,628
[rosnando]
358
00:20:31,730 --> 00:20:33,697
QUE BOM DE VOCÊ
PARA PARTICIPAR DA FESTA.
359
00:20:33,799 --> 00:20:35,165
[rindo]
360
00:20:35,267 --> 00:20:37,601
AQUI ESTAMOS DE NOVO.
361
00:20:37,703 --> 00:20:40,771
VOCÊ, EU E O TIGRE.
362
00:20:40,872 --> 00:20:46,010
AHH, COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.
363
00:20:52,118 --> 00:20:53,883
VOCÊ ME ENGANOU
FORA DE UMA MATANÇA
364
00:20:53,986 --> 00:20:55,352
UMA VEZ ANTES.
365
00:20:55,454 --> 00:20:57,187
[tigre rugindo]
366
00:20:57,289 --> 00:21:00,357
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
367
00:21:18,043 --> 00:21:20,009
MEU, MEU, MEU.
368
00:21:20,111 --> 00:21:22,446
É VERDADE O QUE DIZEM.
369
00:21:28,454 --> 00:21:31,055
Ah, estou com medo
O PÓ ESTÁ DESGASTANDO.
370
00:21:31,157 --> 00:21:33,357
APENAS NA HORA
PARA OS JOGOS.
371
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Dar:
VOCÊ ME TEM.
372
00:21:35,561 --> 00:21:37,127
DEIXE RUH LIVRE.
373
00:21:37,229 --> 00:21:38,528
Zade:
POR QUE, É CLARO.
374
00:21:38,631 --> 00:21:41,165
LOGO DEPOIS DE EU DAR
TODO MEU DINHEIRO PARA OS POBRES.
375
00:21:41,267 --> 00:21:44,801
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ MORRENDO?
376
00:21:44,903 --> 00:21:47,537
[gemendo]
377
00:21:47,639 --> 00:21:50,206
VOCÊ DEVERIA ESTAR MAIS PREOCUPADO
COM VOCÊ MESMO.
378
00:21:50,309 --> 00:21:54,544
EU PODERIA TE MATAR,
AGORA MESMO.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,112
NÃO ATÉ O AUGÚRIO,
SEU TOLO.
380
00:21:56,214 --> 00:21:58,282
NÃO ATÉ O SOL NASCER
NO SEU ZÉNITE
381
00:21:58,384 --> 00:22:00,417
E ENTRAMOS
A TERCEIRA FASE LUNAR.
382
00:22:00,519 --> 00:22:05,222
ENTÃO EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ FAZ COM ELES.
383
00:22:05,324 --> 00:22:10,894
NADA PODE ME PARAR AGORA,
BEASTMASTER, NEM VOCÊ.
384
00:22:12,931 --> 00:22:15,965
A MÃE FICARIA TÃO ORGULHOSA.
385
00:22:16,067 --> 00:22:19,236
AGORA, ONDE EU ESTAVA?
386
00:22:19,338 --> 00:22:21,205
OH SIM.
387
00:22:25,377 --> 00:22:28,478
ISSO É MUITO MELHOR
DO QUE EU ESPERAVA.
388
00:22:31,016 --> 00:22:33,484
Tao:
VAMOS, DAR, ONDE VOCÊ ESTÁ?
389
00:22:36,788 --> 00:22:38,955
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRÁ-LO AQUI.
390
00:22:39,057 --> 00:22:40,857
ONDE ELE ESTÁ?
391
00:22:40,959 --> 00:22:43,059
EM PROBLEMAS.
392
00:22:43,162 --> 00:22:44,928
É COMO
UM LABIRINTO.
393
00:22:45,030 --> 00:22:46,763
PODERIA LEVAR UM ANO
PARA ENCONTRÁ-LO.
394
00:22:46,865 --> 00:22:49,199
Dartano:
NÃO SUBESTIME OS VÍNCULOS DA AMIZADE VERDADEIRA.
395
00:22:49,301 --> 00:22:51,868
VOCÊ E DAR
JÁ ESTÃO LIGADOS.
396
00:22:51,970 --> 00:22:55,506
SEUS DESTINOS INDIVIDUAIS
TORNEI-ME UM.
397
00:22:55,607 --> 00:22:57,006
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
398
00:22:57,109 --> 00:22:59,143
NÃO É ÓBVIO?
399
00:22:59,245 --> 00:23:01,311
ESTOU AJUDANDO.
400
00:23:01,413 --> 00:23:03,647
VOCÊ PODERIA FAZER
ALGO ÚTIL,
401
00:23:03,749 --> 00:23:05,315
COMO MATAR O REI ZAD.
402
00:23:05,417 --> 00:23:10,654
A VITÓRIA DE DAR NÃO É UM PRESENTE
EU POSSO DAR.
403
00:23:10,756 --> 00:23:14,358
É UM PRÊMIO QUE ELE TEM QUE GANHAR.
404
00:23:16,995 --> 00:23:18,962
MAS E SE VOCÊ--
405
00:23:20,231 --> 00:23:22,466
Ah, ótimo.
406
00:23:45,257 --> 00:23:46,990
ENTÃO É VERDADE.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,193
VOCÊ TEM DAR.
408
00:23:49,295 --> 00:23:51,928
ELE É APENAS UM HOMEM.
409
00:23:52,030 --> 00:23:53,930
E LOGO O RESTO
410
00:23:54,032 --> 00:23:56,265
DE SUA FAMÍLIA ANIMAL
SERÁ MEU.
411
00:23:56,368 --> 00:24:00,069
A LINHAgem DO REI ELDAR,
EXTERMINADO.
412
00:24:00,171 --> 00:24:01,938
UM POR UM
413
00:24:02,040 --> 00:24:04,808
EU OS CAÇAREI
E RIP
414
00:24:04,910 --> 00:24:07,877
SEUS CORAÇÕES BATENDO
DE SEUS PEITOS.
415
00:24:07,980 --> 00:24:12,248
E O MAL
REINARÁ SUPREMO.
416
00:24:14,953 --> 00:24:17,020
COMIGO AO SEU LADO,
É CLARO.
417
00:24:17,122 --> 00:24:18,722
REI ZAD?
418
00:24:18,824 --> 00:24:20,557
SIM.
419
00:24:20,659 --> 00:24:22,959
TENHO MEDO BALCIFER
NÃO VAI PRECISAR
420
00:24:23,061 --> 00:24:25,629
IRMÃO E IRMÃ.
421
00:24:25,731 --> 00:24:28,364
UM DE NÓS
SERÁ DISPENSÁVEL.
422
00:24:28,467 --> 00:24:31,000
ISSO TE INCOMODA,
CAPITÃO KELB?
423
00:24:31,102 --> 00:24:33,703
VOCÊ O ODEIA, ADMITA.
424
00:24:33,805 --> 00:24:38,875
UM SOLDADO COMO VOCÊ
DEVE ODIAR UM TIRANO COMO ZAD.
425
00:24:40,712 --> 00:24:42,178
SOU O FUTURO DA XINCA.
426
00:24:42,280 --> 00:24:45,515
SERVIR-ME; EU VOU TE PROTEGER.
427
00:24:46,819 --> 00:24:49,719
VIVA MUITO
A RAINHA.
428
00:24:56,562 --> 00:24:58,862
[gritando]
429
00:25:07,806 --> 00:25:10,206
[tossindo]
430
00:25:10,308 --> 00:25:13,644
[gemendo]
431
00:25:16,748 --> 00:25:18,448
AH!
432
00:25:21,253 --> 00:25:23,453
[gemendo]
433
00:25:35,133 --> 00:25:37,434
[gemendo]
434
00:25:44,643 --> 00:25:46,743
UNNH!
435
00:25:54,853 --> 00:25:56,953
VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.
436
00:25:57,055 --> 00:25:58,555
VOCÊ ROUBOU
AS CHAVES.
437
00:25:58,657 --> 00:26:00,423
COMO VOCÊ--
NÃO IMPORTA.
438
00:26:00,526 --> 00:26:01,858
ELES TÊM DAR.
439
00:26:01,960 --> 00:26:04,094
TEMOS ZAD,
MESMO ONDE O QUEREMOS.
440
00:26:04,195 --> 00:26:05,662
RUH'S
MEIO MORTO,
441
00:26:05,764 --> 00:26:06,963
E DAR
EM CADEIAS.
442
00:26:07,065 --> 00:26:09,599
UMA VEZ RUH E DAR
ESTÃO NA ARENA,
443
00:26:09,702 --> 00:26:11,335
TUDO VAI FICAR BEM.
444
00:26:11,437 --> 00:26:13,069
POR QUE ELES
TEM QUE LUTAR?
445
00:26:13,171 --> 00:26:15,071
DEVE HAVER
OUTRA MANEIRA.
446
00:26:15,173 --> 00:26:16,606
EU DESEJARIA QUE HOUVE.
447
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
EU NÃO
ACREDITE.
448
00:26:18,810 --> 00:26:21,244
VOCÊ TEM AS CHAVES.
449
00:26:21,347 --> 00:26:23,813
PROVA QUE ESTOU ERRADO.
450
00:26:23,915 --> 00:26:26,683
ASSISTA-ME.
451
00:26:26,785 --> 00:26:28,785
[sussurrando]
452
00:26:28,887 --> 00:26:31,521
[teclas chacoalhando]
453
00:26:31,623 --> 00:26:33,790
COMO VOCÊ NOS ENCONTROU?
454
00:26:33,892 --> 00:26:36,225
OS LAÇOS DE AMIZADE.
455
00:26:36,327 --> 00:26:39,228
ESQUEÇA ISSO.
456
00:26:39,331 --> 00:26:42,699
HA, VOCÊ TINHA QUE ESTAR LÁ.
457
00:26:44,369 --> 00:26:46,937
AHHH!
458
00:26:51,777 --> 00:26:54,243
DAR, AQUI, BEBA ISSO.
459
00:26:54,345 --> 00:26:56,479
ISSO VAI AJUDAR.
460
00:26:59,685 --> 00:27:02,786
Eu fiz um cataplasma.
461
00:27:04,856 --> 00:27:06,723
ISSO LIMPARÁ A FERIDA.
462
00:27:06,825 --> 00:27:08,658
[ronronando]
463
00:27:08,760 --> 00:27:11,595
VOCÊ ENCONTRARÁ ALGUMAS ERVAS
DENTRO DO SACO.
464
00:27:11,697 --> 00:27:17,367
VEJA SE RUH VAI MASTIGAR
WITCH-HAZEL E MIRRA.
465
00:27:21,239 --> 00:27:24,641
[lambendo e ronronando]
466
00:27:24,743 --> 00:27:26,977
O QUE ELE DISSE?
467
00:27:27,078 --> 00:27:29,379
ELE AGRADECE SUA AJUDA.
468
00:27:29,481 --> 00:27:31,080
NÃO FOI ISSO O QUE ELE DISSE.
469
00:27:31,182 --> 00:27:33,149
[abertura da porta]
470
00:27:33,251 --> 00:27:34,851
CAVALEIROS – É MELHOR IR.
471
00:27:34,953 --> 00:27:37,120
NÃO POSSO SAIR
VOCÊ AQUI. DEIXE AS ERVAS.
472
00:27:37,222 --> 00:27:38,922
IR.
473
00:27:58,143 --> 00:28:01,812
[Podo e Kodo gritando]
474
00:28:03,415 --> 00:28:06,850
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
475
00:28:06,952 --> 00:28:09,619
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE DIZ CALISTA.
476
00:28:09,721 --> 00:28:11,855
ELA NUNCA VAI MACORAR MINHA FAMÍLIA.
477
00:28:11,957 --> 00:28:13,890
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
478
00:28:13,992 --> 00:28:16,492
IR.
[rosnando]
479
00:28:16,594 --> 00:28:23,066
ESTOU SALVANDO SUA VIDA DE NOVO.
480
00:28:23,168 --> 00:28:25,802
ASSIM COMO DA PRIMEIRA VEZ
NÓS nos conhecemos.
481
00:28:25,904 --> 00:28:27,704
[rugindo]
482
00:28:37,916 --> 00:28:43,286
SE VOCÊ NÃO OS MATAR,
EU VOU MATAR TODOS VOCÊS!
483
00:28:45,824 --> 00:28:47,423
ARGH!
484
00:28:55,901 --> 00:28:58,835
[rosnando]
485
00:29:09,414 --> 00:29:12,315
[rosnando]
486
00:29:12,417 --> 00:29:15,952
O QUE VOCÊ QUER DIZER QUE NÃO CONSEGUI
ESCAPOU SEM VOCÊ?
487
00:29:16,054 --> 00:29:18,988
EU TE salvei, lembra?
488
00:29:19,091 --> 00:29:21,858
NÃO SEJA ASSIM -
Eu sei que você estava lá.
489
00:29:21,960 --> 00:29:24,393
[ronronando]
490
00:29:24,495 --> 00:29:27,898
E ENTÃO VOCÊ FEZ O QUE?
491
00:29:38,744 --> 00:29:42,245
[gemendo]
492
00:29:46,217 --> 00:29:47,951
[rugindo]
493
00:29:48,053 --> 00:29:49,753
[gritando]
494
00:29:49,855 --> 00:29:54,123
ISSO É ALGUMA IMAGINAÇÃO
ISSO VOCÊ TEM.
495
00:29:54,225 --> 00:29:57,260
AS ERVAS DO TAO ESTÃO DANDO A VOCÊ
ILUSÕES.
496
00:29:57,362 --> 00:30:01,264
ACHA QUE VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE
PARA SAIR DOS TÚNEIS?
497
00:30:01,366 --> 00:30:03,232
[rosnando]
[sufocado]
498
00:30:03,334 --> 00:30:05,501
PARTIR TÃO CEDO?
499
00:30:05,604 --> 00:30:07,503
Estou magoado.
500
00:30:07,606 --> 00:30:10,340
VOCÊ TAMBÉM PODE
ARRANQUE MEU CORAÇÃO.
501
00:30:10,441 --> 00:30:12,041
NÃO ME TENTE.
502
00:30:12,143 --> 00:30:13,710
Eu entendo como você se sente.
503
00:30:13,812 --> 00:30:16,212
O TIGRE FICA COMIGO.
504
00:30:16,314 --> 00:30:19,182
PENSEI QUE VOCÊ NOS QUERIA
PARA LUTAR JUNTOS.
505
00:30:19,284 --> 00:30:22,151
TÃO TOCANTE -
ELES QUEREM MORRER, LADO A LADO.
506
00:30:22,253 --> 00:30:24,453
[ronronando]
507
00:30:24,555 --> 00:30:26,589
VOCÊS dois vão morrer.
508
00:30:26,691 --> 00:30:28,124
AHH!
509
00:30:28,226 --> 00:30:29,893
MAS NÃO JUNTOS.
510
00:30:29,995 --> 00:30:32,929
SEU SANGUE VAI MORRER
MINHA ARENA.
511
00:30:33,031 --> 00:30:36,665
E O SANGUE DO TIGRE
SERÁ DERRAMADO
512
00:30:36,768 --> 00:30:38,534
NO SERVIÇO
DO MAL.
513
00:30:38,636 --> 00:30:40,904
UM SACRIFÍCIO!
514
00:30:41,006 --> 00:30:43,039
UMA DIVINAÇÃO, UM AUGÚRIO.
515
00:30:43,141 --> 00:30:45,675
AH, IMAGINE.
516
00:30:45,777 --> 00:30:48,411
DENTRO DA HORA,
CORAÇÃO DE RUH,
517
00:30:48,513 --> 00:30:50,479
LANÇADO POR SUA PRÓPRIA EQUIPE.
518
00:30:50,581 --> 00:30:52,348
MMM.
519
00:30:52,450 --> 00:30:55,685
E QUANDO SEU VAPOR ENTRA
DEIXE NO ALTAR DA ESCURIDÃO,
520
00:30:55,787 --> 00:30:59,189
TUDO FICARÁ CLARO PARA MIM.
521
00:30:59,290 --> 00:31:00,924
CADA UMA DE SUA FAMÍLIA ESCONDIDA
522
00:31:01,026 --> 00:31:04,560
SERÁ ENCONTRADO
E CAÇADO.
523
00:31:04,662 --> 00:31:06,095
[sufocado]
524
00:31:06,197 --> 00:31:07,998
A LINHA DE ELDAR
525
00:31:08,099 --> 00:31:10,166
PERECERÁ PARA SEMPRE.
526
00:31:10,268 --> 00:31:13,670
O SENHOR DAS TREVAS
TRIUNFARÁ
527
00:31:13,772 --> 00:31:16,572
E eu também.
528
00:31:21,746 --> 00:31:23,146
APENAS DEIXE RUH LIVRE.
529
00:31:23,247 --> 00:31:24,681
Zade:
CASO VOCÊ NÃO tenha notado,
530
00:31:24,783 --> 00:31:27,516
VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO
PARA FAZER PEDIDOS.
531
00:31:27,619 --> 00:31:29,919
AGORA QUE SUA FAMÍLIA
SERÁ ENCONTRADO,
532
00:31:30,021 --> 00:31:33,055
FINALMENTE POSSO
APROVEITE VER VOCÊ MORRER.
533
00:31:33,158 --> 00:31:35,625
[ofegante]
534
00:31:54,646 --> 00:31:58,014
Zade:
ISSO TRAZ MEMÓRIAS, KELB.
535
00:31:58,116 --> 00:32:00,917
GRITO DOS INOCENTES
II COMO ELES PEDIRAM MISERICÓRDIA.
536
00:32:01,019 --> 00:32:03,653
GRITOS DOS FERIDOS
COMO ESTÃO CORTADOS.
537
00:32:03,755 --> 00:32:06,122
É DIFÍCIL
NÃO SE SENTIR SENTIMENTAL.
538
00:32:06,224 --> 00:32:08,057
DESTA VEZ
O MESTRE DA FESTA
539
00:32:08,159 --> 00:32:09,626
NÃO ESCAPAREI.
540
00:32:09,728 --> 00:32:11,060
SIM.
541
00:32:11,162 --> 00:32:13,362
AS REGRAS SÃO SIMPLES.
542
00:32:13,464 --> 00:32:14,864
DE FATO,
543
00:32:14,966 --> 00:32:17,299
SÓ HÁ UM.
544
00:32:17,401 --> 00:32:19,368
LUTA ATÉ A MORTE.
545
00:32:19,470 --> 00:32:20,870
MORTE, MORTE!
546
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
MORTE!
547
00:32:22,474 --> 00:32:24,073
[explosão]
548
00:32:24,175 --> 00:32:27,076
ELES ESTÃO TOCANDO MINHA MÚSICA.
549
00:32:27,178 --> 00:32:29,779
[toque de buzina]
550
00:32:29,881 --> 00:32:31,848
AHH.
551
00:32:31,950 --> 00:32:34,150
COMEÇAR!
552
00:32:44,128 --> 00:32:47,830
[grunhindo]
553
00:33:01,612 --> 00:33:05,014
VOCÊ AINDA CARREGA O PERFUME DELA.
554
00:33:05,116 --> 00:33:07,784
TINHA QUE CHEGAR
PERTO DELA.
555
00:33:07,886 --> 00:33:10,019
GANHE SUA CONFIANÇA.
556
00:33:11,589 --> 00:33:13,256
UNNH!
557
00:33:20,965 --> 00:33:24,400
ESPERO QUE SEUS ESFORÇOS tenham sido recompensados.
558
00:33:24,503 --> 00:33:28,705
VOU CORTAR SUA GARGANTA
ENQUANTO VOCÊ DORME.
559
00:33:28,807 --> 00:33:31,841
Dificilmente ORIGINAL.
560
00:33:31,943 --> 00:33:38,615
ESPERAVA MAIS FLOR
DA QUERIDA IRMÃ PEQUENA.
561
00:33:38,717 --> 00:33:41,450
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ME TRAIRIA.
562
00:33:41,552 --> 00:33:42,919
NUNCA, SENHOR.
563
00:33:43,021 --> 00:33:45,054
EU SEI QUE.
564
00:33:51,830 --> 00:33:58,000
EU SÓ QUERIA TER CERTEZA
DA SUA LEALDADE.
565
00:33:58,103 --> 00:34:01,871
VOCÊ SABE QUE EU DARIA MINHA VIDA
PARA MEU REI.
566
00:34:01,973 --> 00:34:04,941
É ISSO.
567
00:34:08,680 --> 00:34:10,346
OBRIGADO.
568
00:34:10,448 --> 00:34:13,883
AGORA TENHO CERTEZA.
569
00:34:16,454 --> 00:34:18,454
[gritando]
570
00:34:18,557 --> 00:34:20,489
AHHH!
571
00:34:20,592 --> 00:34:22,892
[grunhindo]
572
00:34:26,531 --> 00:34:28,230
[gritando]
573
00:34:33,237 --> 00:34:36,139
DEVERIA TER FICADO LONGE
DA MINHA IRMÃ.
574
00:34:36,240 --> 00:34:39,375
ESSA MULHER É VENENO.
575
00:34:39,477 --> 00:34:42,311
[vozes sussurrando]
576
00:34:45,784 --> 00:34:48,284
[ronronando]
577
00:34:48,386 --> 00:34:51,788
A EQUIPE.
578
00:34:55,960 --> 00:34:59,628
BALCIFER, SENHOR DAS TREVAS,
ACEITE ESTA OFERTA
579
00:34:59,730 --> 00:35:02,531
DO SEU HUMILDE SERVIDO.
580
00:35:02,634 --> 00:35:04,767
É SEU DESEJO
581
00:35:04,869 --> 00:35:08,470
QUE VOU USAR ESTA LÂMINA
PARA REVELAR OS SEGREDOS
582
00:35:08,573 --> 00:35:12,141
ISSO ESTÁ AO SEU PODER?
583
00:35:12,243 --> 00:35:15,677
AH, ESTÁ NA HORA.
584
00:35:17,982 --> 00:35:20,282
[grunhindo]
585
00:35:29,760 --> 00:35:33,229
ABRA A GAIOLA.
586
00:35:34,833 --> 00:35:38,067
PARE-O!
587
00:35:38,169 --> 00:35:43,006
AHHH!
ARGH!
588
00:35:43,107 --> 00:35:44,807
[rosnando]
589
00:35:50,749 --> 00:35:53,416
[rosnando]
590
00:35:56,855 --> 00:35:58,988
[rosnando]
591
00:35:59,090 --> 00:36:02,024
MATE-A OU SALVE DAR.
592
00:36:02,126 --> 00:36:03,860
[rosnando]
593
00:36:03,962 --> 00:36:07,796
AGH!
594
00:36:13,938 --> 00:36:16,005
AHHH!
595
00:36:20,544 --> 00:36:22,245
ENTRE LÁ!
596
00:36:29,454 --> 00:36:30,887
AGH!
597
00:36:30,989 --> 00:36:34,924
ISSO CHAMA
PARA ALGO ESPECIAL.
598
00:36:38,697 --> 00:36:40,562
NÃO!
599
00:36:43,267 --> 00:36:45,567
ESPEREI MUITO POR ISSO.
600
00:36:48,807 --> 00:36:51,307
ELE É MEU - AHHH!
601
00:37:06,490 --> 00:37:08,991
QUASE VOU ME ARREPENDER
PARA VER VOCÊ IR.
602
00:37:09,094 --> 00:37:10,993
DAR!
603
00:37:14,966 --> 00:37:17,333
[retinindo]
604
00:37:17,435 --> 00:37:19,568
[grunhindo]
605
00:37:27,678 --> 00:37:30,346
[retinindo]
606
00:37:33,017 --> 00:37:36,886
PEGUE-O!
607
00:37:48,632 --> 00:37:50,733
IR.
608
00:37:52,036 --> 00:37:53,735
IR.
609
00:37:58,877 --> 00:38:00,910
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.
610
00:38:01,012 --> 00:38:02,711
RUH ESTÁ SEGURO - DARTANUS?
611
00:38:02,814 --> 00:38:04,981
ELE VAI FICAR BEM.
612
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
[retinindo]
613
00:38:13,091 --> 00:38:15,057
Zade:
ESPÍRITOS, VISÕES -
614
00:38:15,160 --> 00:38:16,625
HOGWASH!
615
00:38:16,727 --> 00:38:19,061
O TIGRE ESCAPOU,
JUNTO COM O BEASTMASTER,
616
00:38:19,164 --> 00:38:22,731
QUEM, OBRIGADO BALCIFER,
AINDA ESTÁ VIVO.
617
00:38:22,834 --> 00:38:24,033
E POR QUÊ?
618
00:38:24,135 --> 00:38:26,568
VOCÊ NÃO APRENDEU NADA
SOBRE SUA BUSCA.
619
00:38:26,670 --> 00:38:28,637
Calista:
VOCÊ ME CULPA POR ISSO.
620
00:38:28,739 --> 00:38:30,139
Zade:
VOCÊ É PSÍQUICO.
621
00:38:30,241 --> 00:38:32,541
Calista:
SE ISSO FOR CULPA DE ALGUÉM,
622
00:38:32,643 --> 00:38:34,743
É SEU
POR NÃO CONFIAR EM MIM.
623
00:38:34,846 --> 00:38:37,613
Zade:
ESQUEÇA DE GOVERNAR AO MEU LADO.
624
00:38:37,715 --> 00:38:40,616
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA FORA DE XINCA
DENTRO DE UMA HORA,
625
00:38:40,718 --> 00:38:42,518
VOCÊ PODE ESQUECER
SOBRE TUDO,
626
00:38:42,620 --> 00:38:45,621
EXCETO TALVEZ SUA CABEÇA
EM UM PIQUE.
627
00:38:45,723 --> 00:38:48,190
VOCÊ E KELB
FAÇA UM BELO CASAL.
628
00:38:48,292 --> 00:38:51,060
ARGH!
629
00:39:03,608 --> 00:39:06,608
[gritando]
630
00:39:06,711 --> 00:39:08,978
[ronronando]
631
00:39:09,080 --> 00:39:11,614
Acho que isso nos deixa equilibrados.
632
00:39:11,716 --> 00:39:13,182
NÃO - NÃO FAZ ISSO
633
00:39:13,284 --> 00:39:18,320
DUAS VEZES SEGUIDAS
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
634
00:39:18,422 --> 00:39:20,089
ADMITIR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.
635
00:39:20,191 --> 00:39:23,192
Dartano:
NA VERDADE, VOCÊS AMBOS SÃO.
636
00:39:23,294 --> 00:39:29,065
VOCÊ GOSTARIA DE SABER
O QUE ACONTECEU NA ARENA DE ZAD?
637
00:39:34,806 --> 00:39:38,941
SE VOCÊ NÃO OS MATAR,
EU VOU MATAR TODOS VOCÊS!
638
00:39:41,412 --> 00:39:44,780
ARGH - SE VOCÊ QUER ALGO
FEITO CERTO...
639
00:39:51,789 --> 00:39:53,355
EU SOU SEU REI.
640
00:39:53,457 --> 00:39:55,958
NÃO MEU.
641
00:39:56,060 --> 00:39:59,228
AGH!
642
00:40:04,368 --> 00:40:06,635
[ gritando ]
643
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
FOI VOCÊ.
644
00:40:36,834 --> 00:40:38,968
Tao:
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO EM MYDLANDS?
645
00:40:39,070 --> 00:40:40,770
Dartano:
CUIDANDO DE VOCÊ.
646
00:40:40,872 --> 00:40:45,541
EU ESTAVA LÁ QUANDO ESSES TÍTULOS
DE AMIZADE FORAM FORMADOS.
647
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
VIM AQUI AGORA PARA TE LEMBRAR
DE SUA FORÇA.
648
00:40:49,446 --> 00:40:54,149
EU JUREI ESTAR LÁ PARA VOCÊ
QUANDO VOCÊ PRECISA DE MIM.
649
00:40:54,251 --> 00:41:00,622
EU FUI, SEREI...
650
00:41:00,724 --> 00:41:04,860
A PARTIR DE AGORA.
651
00:41:04,962 --> 00:41:08,063
ISSO TAMBÉM.
652
00:41:08,165 --> 00:41:10,632
A ESPADA DO MEU PAI.
653
00:41:10,734 --> 00:41:13,102
O MUNDO ESTÁ MUDANDO, DAR.
654
00:41:13,204 --> 00:41:16,271
VOCÊ VIU -
O MAL CRESCE MAIS FORTE.
655
00:41:16,374 --> 00:41:18,240
VOCÊ ESTÁ LUTANDO
PARA SUA VIDA.
656
00:41:18,342 --> 00:41:19,976
VOCÊ TAMBÉM DEVE CRESCER MAIS FORTE.
657
00:41:20,077 --> 00:41:23,980
VOCÊ DEVE SE DEFENDER,
SEUS AMIGOS,
658
00:41:24,081 --> 00:41:26,816
O MUNDO INTEIRO.
659
00:41:26,918 --> 00:41:28,884
É disso que se trata tudo isso.
660
00:41:28,986 --> 00:41:32,554
UMA LIÇÃO DIFÍCIL.
661
00:41:32,656 --> 00:41:34,723
UM TESTE QUE VOCÊ PRECISA PASSAR.
662
00:41:36,861 --> 00:41:44,266
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ENCONTRAR
SEU VERDADEIRO CAMINHO SEM ISSO.
663
00:41:44,368 --> 00:41:48,170
ESTA ESPADA FOI FORJADA
PARA SEU PAI,
664
00:41:48,272 --> 00:41:52,507
SUA LÂMINA PURA E FORTE
COMO O HOMEM QUE O MEXE.
665
00:41:52,609 --> 00:41:55,745
AGORA É SEU.
666
00:42:14,765 --> 00:42:16,999
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
667
00:42:17,049 --> 00:42:21,599
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0